2022

Tesseur, Wine ORCID: 0000-0003-4882-3623, O'Brien, Sharon ORCID: 0000-0003-4864-5986 and Friel, Enida (2022) Language diversity and inclusion in humanitarian organisations: mapping an NGO’s language capacity and identifying linguistic challenges and solutions. Linguistica Antverpiensia, New Series – Themes in Translation Studies (LANS – TTS), 21 . ISSN 2295-5739

Tesseur, Wine ORCID: 0000-0003-4882-3623 (2022) Translation as inclusion? An analysis of international NGOs’ translation policy documents. Language Problems and Language Planning, 45 (3). pp. 261-283. ISSN 0272-2690

Tesseur, Wine ORCID: 0000-0003-4882-3623 (2022) Linguistic hospitality and listening through interpreters: critical reflections and recommendations on linguistic power relationships in multilingual research. In: Holmes, Prue ORCID: 0000-0003-2923-2350, Reynolds, Judith ORCID: 0000-0003-3154-4919 and Ganassin, Sara ORCID: 0000-0002-0373-542X, (eds.) The politics of Researching Multilingually. Multilingual Matters, Bristol, GB, pp. 31-48. ISBN 9781800410138

2021

Tesseur, Wine ORCID: 0000-0003-4882-3623 (2021) NGOs, media and translation. In: Bielsa, Esperança, (ed.) The Routledge Handbook of Translation and Media. Routledge Handbooks in Translation and Interpreting Studies . Routledge (Taylor & Francis), Abingdon, UK. ISBN 9780367029166

2019

Tesseur, Wine ORCID: 0000-0003-4882-3623 (2019) Listening, languages and the nature of knowledge and evidence: what we can learn from investigating ‘listening’ in NGOs. In: Gibb, Robert ORCID: 0000-0002-6999-6227, Tremlett, Annabel ORCID: 0000-0003-4805-0149 and Iglesias, Julien Danero, (eds.) Learning and Using Languages in Ethnographic Research. Researching Multilingually . Multilingual Matters & Channel View Publications, Bristol, UK, pp. 193-206. ISBN 9781788925914

Tesseur, Wine ORCID: 0000-0003-4882-3623 (2019) Local capacity building after crisis: the role of languages and translation in the work of development NGOs in Kyrgyzstan. Disaster Prevention and Management, 29 (2). pp. 214-226. ISSN 0965-3562

Tesseur, Wine ORCID: 0000-0003-4882-3623 (2019) Translating and interpreting in danger zones. Journal of War and Culture Studies, 12 (3). pp. 215-219. ISSN 1752-6272

Tesseur, Wine ORCID: 0000-0003-4882-3623 (2019) Communication is aid - but only if delivered in the right language: an interview with translators without borders on its work in danger zones. Journal of War and Culture Studies, 12 (3). pp. 285-294. ISSN 1752-6272

2018

Footitt, Hilary ORCID: 0000-0002-6297-1764, Crack, Angela ORCID: 0000-0003-3411-5108 and Tesseur, Wine ORCID: 0000-0003-4882-3623 (2018) Respecting communities in international development: languages and cultural understanding. Project Report. Universities of Portsmouth & Reading, Reading.

2017

Tesseur, Wine ORCID: 0000-0003-4882-3623 (2017) Incorporating translation into sociolinguistic research: translation policy in an international non-governmental organisation. Journal of Sociolinguistics, 21 (5). pp. 629-649. ISSN 1360-6441

Tesseur, Wine ORCID: 0000-0003-4882-3623 (2017) The translation challenges of INGOs: professional and non-professional translation at Amnesty International. Translation Spaces, 6 (2). pp. 209-229. ISSN 2211-3711

2014

Tesseur, Wine ORCID: 0000-0003-4882-3623 (2014) Institutional multilingualism in NGOs: Amnesty International's strategic understanding of multilingualism. Meta, 59 (3). pp. 557-577. ISSN 0026-0452

Schäffner, Christina, Tcaciuc, Luciana Sabina and Tesseur, Wine ORCID: 0000-0003-4882-3623 (2014) Translation practices in political institutions: a comparison of national, supranational, and non-governmental organisations. Perspectives: Studies in Translatology, 22 (4). pp. 493-510. ISSN 0907-676X

Pym, Anthony ORCID: 0000-0002-9440-0886, González Núñez, Gabriel, Miquel-Iriarte, Marta ORCID: 0000-0001-5154-409X, Ramos Pinto, Sara ORCID: 0000-0003-4552-0037, Teixeira, Carlos S. C. ORCID: 0000-0002-1453-990X and Tesseur, Wine ORCID: 0000-0003-4882-3623 (2014) Work placements in doctoral research training in the humanities: eight cases from Translation Studies. Across Languages and Cultures, 15 (1). ISSN 1585-1923

2012

Tesseur, Wine ORCID: 0000-0003-4882-3623 (2012) Amnesty International's language strategy put into practice: a case study of the translation of press releases. In: González Núñez, Gabriel ORCID: 0000-0003-2039-4361, Khaled, Yasmine and Voinova, Tanya, (eds.) Emerging Research in Translation Studies: Selected Papers of the CETRA Research Summer School 2012. KU Leuven, Leuven, Belgium, pp. 1-17.